Julikinder

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Email -- Filament.io 0 Flares ×
Rate this post
Жасмин

Днес е 1 юли. Едни отбелязват  Джулая, други пък почитат Св. Козма и Дамян, за архитектите е професионален празник. За католиците е Св. Мартин. Тъй че има празници за всекиго по нещо, според разбиранията и вярванията. Празник имат и родените през този месец. Защото те са децата на Юли, децата на Слънцето  и цветята! Дори германският поет Херман Хесе посвещава стихотворението си –„Децата на Юли“ на тях. 

Ето го 







Julikinder 

Wir Kinder im Juli geboren
Lieben den Duft des weißen Jasmin,
Wir wandern an blühenden Gärten hin
Still und in schwere Träume verloren.

Unser Bruder ist der scharlachene Mohn,
Der brennt in flackernden roten Schauern
Im Ährenfeld und auf den heißen Mauern,
Dann treibt seine Blätter der Wind davon.

Wie eine Julinacht will unser Leben
Traumbeladen seinen Reigen vollenden,
Träumen und heißen Erntefesten ergeben,
Kränze von Ähren und roten Mohn in den Händen.

Mai 1904



Нали звучи прекасно?

„Ние децата родени през юли, обичаме уханието на белия жасмин…“

Хесе пише това стихотворение, вероятно защото самият той е роден през юли, или по-точно на 2 юли 1877 година. И не само за него, а за всички родени през този слънчев месец- както разбирам от диренията ми в мрежата.  „Децата на Юли“  е определено като едно от най-хубавите стихотворения на 20 век посветено на лятото. В тази своебразна класация, съчетаваща сезоните и поезията влиза още едно  стихотворение на Хесе, но за него когато дойде есента.   

Мартин Иванов

сподели бутон

Loading Facebook Comments ...

Вашият коментар