Стената през погледа на един англичанин

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Email -- Filament.io 0 Flares ×
Rate this post

В началото на 1989 година англичанинът Ейдриан Кенеди, който от няколко години работи в Западен Берлин, се запознава с източногерманката Катарина, като и предлага да се оженят. „Тогава имахме план да се оженим фиктивно и да сключим договор, така че тя да напусне Източна Германия”, разказва днес за „Дойче Веле” Ейдриан. За да изглеждат отношенията им правдоподобни, той трябвало да я посещава доста често в източната част на разделения Берлин. Така фактически те станали едно семейство. Обикновено преминавал границата през Фридрихщрасе, където хората от Изтока и Запада трябвало да се разделят.
Берлинчани наричат това място Палата на разделението. Сградата днес е музей, в който все още стои кабината където Ейдриан е трябвало да показва всеки път своя паспорт. „Имахме нужда от виза за десет пътувания, на която се отбелязваха датите”, продължава той със спомените си и показва своята, на която са отбелязани датите 9, 16, 20 и 23..09, на които той е минавал през граничния контрол. С началото на тържествата по случай 40 години от създаването на ГДР, страхът у двамата влюбени нараства. Те се опасяват, че източногерманците ще променят режима за преминаване на границата, и те няма да могат да се видят повече. Все пак Ейдриан решава още веднъж да мине границата при Обербанбрюке.

„Положението беше много напрегнато. Тя ми се обади и ми каза, че е видяла танкове на улицата. Усещах че се беше панирала. Знаех че трябваше да направим договора възможно най-бързо”, спомня си той. Но историята се оказва още по-бърза, и двамата не трябва да чакат още дълго за да се видят отново. Когато на 9 ноември той се прибира вкъщи и пуска телевизора, не може да скрие радостта си. „Стана ми ясно, че годеницата ми скоро ще дойде при мен”, казва той и признава, че в тази историческа вечер се отдал на чистене и на очакване на Катарина. 

Тя дошла още същата нощ. Месец по-късно двамата се оженили. Бракът им оцелял три години. Катерина сега живее в САЩ, докато Ейдриан си е все още там- в стария Берлин. 

Превод Мартин Иванов

Loading Facebook Comments ...

Вашият коментар